西门子完成对UGS的收购；UGS成为西门子旗下UGS PLM 软件公司

UGS PLM 软件公司（UGS PLM Software）将作为西门子自动化与驱动集团（Siemens A&D）的一个全球分支机构展开运作

Affuso被任命为UGS PLM 软件公司的主席兼首席执行官；Brandis被任命为UGS PLM 软件公司的总裁；Bichara被任命为UGS PLM 软件公司的首席财务官。UGS PLM 软件公司是领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商。

北京，2007年5月11日 – 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UGS公司今天宣布，西门子已经完成对UGS公司的收购，并于 2007年5月4日生效。UGS公司从此将更名为“UGS PLM软件公司”（UGS PLM Software），并作为西门子自动化与驱动集团（Siemens A&D）的一个全球分支机构展开运作。

2007年1月25日，UGS和西门子联合宣布了一项协议。根据该协议，西门子将以35亿美元的价格收购UGS公司，并承担UGS公司现有债务。4月27日，欧盟委员宣布批准西门子对UGS公司的收购计划，从而完成了针对该交易的标准反托拉斯审查。

“UGS公司在第一季度取得了骄人的成绩。对于UGS PLM 软件公司而言，今天具有非常伟大的意义。我们的统计数据尚未完成，但是我们在第一季度的增长势头非常强劲，总收入增长了约11%，软件许可证数量增长约16%，”UGS PLM 软件公司的主席兼首席执行官 Tony Affuso表示。

“通过该收购，UGS PLM 软件公司及员工能够利用西门子公司这样一个实力强大、备受推崇的全球性组织来增强我们在PLM行业的技术领导地位，”Affuso表示，“该收购还为整个PLM行业设定了一个新的标准。制造和加工行业的客户现在能够从西门子领先的自动化设计和生产技术与UGS PLM 软件公司领先的工厂设计、产品设计和数字协同软件的集成中受益。”

扩展的管理团队

UGS PLM 软件公司今天还宣布增加来自西门子公司的两名资深领导人到其管理团队。 这两位领导者均被委派到UGS PLM软件公司位于德克萨斯州普莱诺市的总部。

·        Tilo Brandis，总裁：在UGS PLM 软件公司并入西门子自动化与驱动集团的过程中，Brandis是首席收购官，来自西门子公司的电子装配系统（EA）部门。Brandis从2003年开始就一直领导该部门。此前，Brandis在西门子交通技术集团内担任过各种职务：包括在布伦瑞克担任全球大运量客运系统以及西门子电子装配系统有限公司主管。在1997年加入西门子之前，Brandis曾在布拉格担任HBS咨询伙伴有限公司的首席执行官。

·        Peter Bichara，执行副总裁和首席财务官：Bichara 最近担任西门子自动化和驱动集团的合并和收购副总裁，包括指导该集团的收购、放弃和战略项目计划。在2004年加入西门子之前，Bichara曾先后担任伯特斯曼公司（Bertelsmann）一家营运公司的战略副总裁和首席执行官。在此前，Bichara曾在波士顿咨询集团Düsseldorf和洛杉矶办事处担任管理顾问。Bichara 接替了Doug Barnett的职位。Doug Barnett同意继续在UGS PLM软件公司工作六个月，以便协助顺利合并过程。

除此之外，UGS PLM 软件公司今天还宣布任命Rose Marie Glazer 为总顾问和秘书。在2004年加入UGS担任副总顾问之前，Glazer曾在Telvista 公司担任副总裁和总顾问。另外，Glazer还是美国航空公司的内部律师以及Jones Day律师事务所达拉斯办事处的律师。Glazer将接替 Tom Lemberg的工作。西门子收购UGS之后，Tom Lemberg决定离开 UGS PLM 软件公司。 

UGS PLM软件公司目前的管理团队成员大部分都保持不变。领导团队中的下列成员将继续担任目前职位，持续UGS目前的运营模式：John Graham，全球销售和服务执行副总裁；Chuck Grindstaff，产品副总裁；Dave Shirk，全球营销副总裁；Craig Berry，资深副总裁和首席信息官；Dan Malliet，人力资源资深副总裁；Mike Sayen，战略副总裁。

“令我感到非常高兴的是，不仅来自西门子的优秀领导者 Tilo和Peter等加入了我们在德克萨斯州的管理团队，为我们带来了深厚的工程和自动化背景，而且我们的领导团队还保持了高度连续性，” Affuso表示，“在过去几个月，整个管理团队就合并事宜进行了密切合作。很显然，把西门子公司的经营经验和知识与我们团队的技能和资源结合在一起是一大优势，无疑将进一步增强我们未来在PLM市场的领导地位。”

关于UGS PLM 软件公司

UGS PLM软件公司是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商，在全球有47,000个客户，装机量440万套，总部位于美国德克萨斯州德普莱诺市。UGS PLM 软件的愿景是帮助企业及其合作伙伴通过全球化创新网络进行协作，提供世界级的产品和服务，同时运用UGS PLM软件公司的开放式企业解决方案来帮助企业完成创新流程革新的使命。要想了解关于UGS PLM软件公司产品和服务的更多信息，请访问网站  http://www.siemens.com/ugs.     

关于西门子自动化和驱动集团（Siemens A&D）<0}

西门子自动化和驱动集团（A&D）位于德国纽伦堡，是自动化和驱动领域内的全球领先制造商。A&D开发的产品包括：为制造和工艺行业以及电气安装行业提供标准产品，为机床提供系统解决方案，并且为所有行业提供解决方案，比如为整车厂或化工厂提供自动化解决方案。除这些产品和服务外，A&D 还提供用于连接生产与管理（水平和垂直IT集成）以及优化生产过程的解决方案。在全球有70,600名员工，在2006年财政年度（截止9月30日），整个集团订单金额为141.08亿美元，销售收入为128.48亿美元，盈利高达15.72亿美元（根据美国GAAP）。要想了解A&D的更多信息，请登录网站http://www.siemens.com/automation

# # #

注：西门子（Siemens）和西门子标志是西门子公司的注册商标；UGS、NX、Teamcenter、Tecnomatix 和 Transforming the process of innovation 是UGS PLM 软件公司或其在美国和其它国家的分支机构的商标或注册商标。