联系人:

黄笑冰

+8610 8529 9888 转6209

kevin.huang@ugs.com

李文颖

+8610 6530 7200转213

Elva.li@upstreamasia.com

发布时间：2007年4月25日 (星期三）

UGS在“第二人生”（Second Life）中启动UGS创新联盟（UGS Innovation Connection）,  成为进驻主流在线虚拟世界中的第一个纯PLM公司

北京 － 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UGS公司今天宣布启动在Second Life中的UGS创新联盟®（UGS Innovation Connection within Second Life®）－Second Life是一个完全由其网络居民建立的三维虚拟世界。通过今天的启动发布，UGS成为了第一个入驻主流在线虚拟世界的纯PLM公司。

自2003年向公众开放以来，“第二人生”（Second Life）实现了爆炸式发展，现在全球已有四百多万虚拟居民。UGS将通过其UGS Innovation Connection里面的各个站点来与客户和合作伙伴进行协同，主持虚拟会议并以一种更加逼真的方法来让大家体验其解决方案 － 就像世界各地的用户每天使用这些解决方案的方法一样。在 Second Life 中参与UGS Innovation Connection的客户和合作伙伴有：

-          Hendrick Motorsports（HMS）－ 唯一连续四年赢得冠军杯联赛的NASCAR®车队。HMS已经获胜150多次，每年制造750台发动机。HMS用UGS的数字化产品开发软件NX®和数字化生命周期管理解决方案Teamcenter®来优化发动机配置，不管在办公室或赛道上都可以立即查找汽车数据，获得需要的信息。在“UGS Innovation Connection”里面，HMS将展示UGS与获胜车队之间的合作关系以及Hendrick的第48号获胜车。

-          JCB和JCB DIESELMAX － 2006年创下350.092英里/小时（563公里/小时）的平均时速并打破柴油动力车陆地速度记录的赛车。这一新记录的创立是因为使用了UGS的NX软件来设计和开发功能强大的JCB444-LSR柴油发动机。获胜赛车使用了两种涡轮加压的高性能JCB444发动机，因为这种发动机具有最初为JCB工程车辆开发的动力、性能和多功能性。在 Second Life 的 UGS Innovation Connection中，该公司将展示破纪录的赛车以及柴油发动机。

-          Alloy  － UGS的客户，英国领先的产品设计咨询公司之一，为世界各地的企业提供设计和创新服务。在Alloy 公司所在的客户展示区里面，网络居民能够用三维查看Alloy的“概念手机” － Polygon， 同时了解UGS® 解决方案是如何使设计工作成为可能的。 

“我们进驻 Second Life 仅仅是一个开始，它充分体现了UGS不断向未知领域推进，不断探索更好的方法以实现‘全球化创新网络’这一愿景所作的努力，” UGS公司全球营销执行副总裁Dave Shirk表示，“我们一向对三维内容的创建和协同非常关注，加之我们的大量客户都已经成为了Second Life 里的居民，我们理所当然要全身心投入到 Second Life 中。我们期望与世界各地的创新者交流，探索把创新产品推向市场的新方法。”

接下来，UGS将在“Second Life讲堂”举行产品发布演示。在2007年，UGS计划发布NX、 Tecnomatix™ 和 Teamcenter组合的新一代产品。

要想了解在 Second Life中的UGS Innovation Connection，请访问 www.ugs.com/secondlife.

Second Life和林登实验室（Linden Lab）

Second Life是一个三维的虚拟世界，其来自全球100多个国家的网络人口正在快速增加。在Second Life中，“居民”自己创建并建设这个世界，包括房屋、汽车、夜总会、商店、景观、服装和游戏。

Second Life Grid是由 林登实验室（Linden Lab）创建的一个高级开发平台，用于创造一种全新的共享三维体验形式。林登实验室由Philip Rosedale 于1999年成立。作为RealNetworks的前首席技术官，Rosedale 率先开发了许多当今主流的媒体技术，其中包括RealVideo。2003年4月，著名的软件先驱 Mitch Kapor － Lotus开发公司的创始人 － 被任命为该公司主席。2006年，Philip Rosedale和林登实验室获得了《连线》杂志的商业创新大奖。林登实验室位于旧金山，其资深团队将物理学、三维制图和网络工程的技术经验和为一体。

关于UGS

UGS 是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商，在全球有 47,000 家客户，约 430 万台许可装机量，总部位于美国德克萨斯州普莱诺市。UGS 的愿景是帮助各企业及其合作伙伴通过全球创新网络进行协作，提供世界级的产品和服务，同时运用 UGS 的开放式企业解决方案来推动企业改进其创新过程的使命。欲了解 UGS 产品和服务的更多信息，请访问网站 www.ugs.com。

# # #

注释：UGS、Teamcenter、Tecnomatix、NX和Transforming the process of innovation和是UGS公司或其在美国以及其它国家的子公司的商标或注册商标；Second Life® and Linden Lab®是Linden Research公司的注册商标；NASCAR是全国赛车联合会（National Association for Stock Car Auto Racing）或其在美国以及其它国家的分支机构的商标或注册商标。所有其它商标、注册商标或服务标记都归其各自的持有人所有。

本次新闻发布中的所有非历史陈述（包括关于客户关系的预期利益、实施的成功性的陈述以及其它带有前瞻性词汇的陈述，比如“可能”、“会”、“预期”、“计划”、“期望”或“预测”等）都属于前瞻性陈述。由于各种风险和不确定因素 ，实际结果可能会严重偏离这些陈述。这些风险和不确定因素包括但不限于客户流失或规模缩小、国际业务以及汇率波动、定价模式变化、伙伴战略以及知识资产等。关于这些和其它相关风险因素，UGS已经在最近向美国证券交易委员会（SEC）提交的Form 10-K季度报告（截止2006年6月30日）中进行了讨论。不管因为以后出现的新信息、未来事件或其它原因，UGS都不打算或有义务更新或修改任何前瞻性陈述。