联系人:

黄笑冰

+8610 8529 9888 转6209

kevin.huang@ugs.com

李文颖

+8610 6530 7200转213

Elva.li@upstreamasia.com

发布时间：2007年4月20日(星期五)

日产将其通用设计平台 – UGS的数字产品开发解决方案 NX--扩展到各分支机构

北京 – 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UGS 公司今天宣布，被日产汽车公司（Nissan）选定为通用设计平台的数字产品开发解决方案NX™将被扩展至公司的所有分支机构。作为双方于2005年宣布并于2006年达成的多年度战略协议的一部分，这一扩展决定将进一步推动日产与UGS的合作， 并使日产获得更多益处。根据原来的协议，日产选择UGS的NX作为其核心设计平台。

全球范围内的日产分支机构都将使用NX来进行整车及零件的数字化设计，同时还将使用UGS公司的协同产品开发管理软件Teamcenter™来进行产品数据管理及与日产的协同工作。

日产流程信息管理部门研发工程管理分部总经理Keigo Fukushi表示：“UGS是我们重要的合作伙伴，其提供的创新技术也不断拓展着双方的合作伙伴关系。日产期望通过推行通用数字设计和产品数据管理平台来提高系统效率，我们希望各分支机构的数字化建设能够实现重大飞跃。”

UGS公司董事长、首席执行官兼总裁Tony Affuso表示：“日产是汽车行业的领先厂商，能为其创新性和知识化整车开发流程提供产品生命周期管理技术，UGS甚感自豪。UGS与当今许多领先的汽车OEM及供应商有着广泛的合作，同时还可利用产品生命周期软件帮助客户精准地实现许多涉及产品创新的战略计划，对于日产的分支机构的软件整合，我们也将贡献我们的既有经验。”

关于UGS

UGS 是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商，在全球有47,000家客户，约430万台许可装机量，总部位于美国德克萨斯州普莱诺市。UGS的愿景是帮助各企业及其合作伙伴通过全球创新网络进行协作，提供世界级的产品和服务，同时运用UGS的开放式企业解决方案来推动企业改进其创新过程的使命。欲了解UGS产品和服务的更多信息，请访问网站 www.ugs.com

# # #

注释： UGS、Teamcenter 和 Transforming the process of innovation是UGS公司或其在美国和其它国家的子公司的商标或注册商标。所有其它商标、注册商标或服务标记都属于其各自的持有人。

本次新闻发布中的所有非历史陈述（包括关于客户关系的预期利益、实施的成功性的陈述以及其它带有前瞻性词汇的陈述，比如“可能”、“会”、“预期”、“计划”、“期望”或“预测”等）都属于前瞻性陈述。由于各种风险和不确定因素 ，实际结果可能会严重偏离这些陈述。这些风险和不确定因素包括但不限于客户流失或规模缩小、国际业务及汇率波动、定价模式变化、伙伴战略及知识资产等。关于这些和其它相关风险因素，UGS已经在最近向美国证券交易委员会（SEC）提交的Form 10-K季度报告（截止2006年6月30日）中进行了讨论。不管因为以后出现的新信息、未来事件或其它原因，UGS都不打算或有义务更新或修改任何前瞻性陈述。