UGS向中国高校捐赠价值11亿美元的软件，这是迄今为止在中国宣布的最大宗捐赠

UGS 的投资旨在帮助中国企业把“中国制造”转化为“与中国共同制造”；现在，中国每年有45,000 名学生可以接受产品生命周期管理（PLM）软件培训，从而加速中国参与到由世界领先制造业企业构成的全球创新网络中的进程

北京 – 全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件和服务提供商UGS公司今天宣布，该公司向中国87所高校捐赠价值11亿美元的软件 ，被认为是迄今为止在中国宣布的最大宗捐赠。

由于这些捐赠，现在在中国每年有 45,000 名本科生和研究生可以直接使用UGS的世界级PLM 软件。有了这些软件，学生和高校就可以用当今全球领先制造企业使用的工具来对项目进行构思、设计、工程制造和验证处理。中国的领先企业[如，上海汽车工业（集团）总公司、沈阳黎明和康佳]的科技人员和工程师已经把UGS的PLM软件运用于产品创新，从而加入了诸如宝洁、波音、戴森、福特、通用动力、通用汽车、日立、洛克希德·马丁公司、日产以及普拉特-惠特尼公司等全球领先企业的行列。

“我们很高兴与UGS这样的公司合作，因为他们与我们有着共同的愿景，即培养下一代工程技术人员，以适应全球经济化的发展需求，把握机会制造并销售具有全球竞争力的产品，”教育部高等教育司副巡视员石鹏建说道：“不论是中国经济还是全球经济发展，最终都会受益于那些能够更好地满足客户需求、更快上市并且最富有价格竞争力的产品。为维持经济的快速增长，中国正在根据科学发展观的要求，进行增长方式的转向，即建立一种新型的依靠创新驱动的经济增长方式。新的经济增长将与世界产生紧密地联系，将极大地改善国际合作关系。”

“这些捐赠表明，UGS对中国未来的经济成长充满信心；同时也表明，中国企业有能力参与到由世界领先企业构成的全球创新网络中去，并为之做出贡献。” UGS公司董事长、首席执行官兼总裁艾东礼（Tony Affuso）说，“今年全球培养的新工程师中，中国将占三分之一，而这些工程师正是全球领先制造企业所需要的。在未来几年，中国还将培养出成千上万名这样的工程师 —— 他们熟练掌握并能运用最新技术，把这些最新技术作为他们正在使用的创新网络的一部分，以打造最具有创新性的产品。”

“通过帮助中国企业与其它企业合作，作为全球创新网络的一部分，我们希望帮助中国企业把‘中国制造’转化为‘与中国共同制造’，从而创造一个历史性的三赢局面，即UGS的业务伙伴、客户以及他们工作和生活的全球性社区都从中受益。”

UGS对中国的承诺

今天宣布的UGS捐赠包括对7所中国重点高校捐赠的UGS PLM软件。这7所高校分别是： 广东工业大学、广西工学院、内蒙古工业大学、南京工程学院、南京航空航天大学、华南理工大学和东南大学。另外，这些捐赠还包括向华中科技大学捐赠的 UGS® PLM 软件。华中科技大学是中国的一所重点职业大学，经中国教育部指定，监督管理UGS向全国80所高校提供软件的供给工作。

在过去的十年间，UGS已经向中国约450所高等院校捐赠了软件，总价值高达44亿美元。这些高校中包括盐城工学院。由于中国汽车市场对有经验的科技人才的需求日益增加，该学院去年设立了第一个UGS学院，把UGS软件融入到所有力学本科生的课程中，以满足这一需求。本月，UGS学院的首届大一学生将用NX™ 软件完成第一年的PLM课程 ，其中有些学生已经完成了毕业所需的NX 认证考试。

“UGS致力于在中国市场的发展，并且把UGS在大中华区的雇员人数增加到约300名，其中研发人员超过100名，从而进一步巩固了这一承诺，”UGS中国区总裁袁超明说，“本次捐赠让我们进一步丰富了工程学的学科设置，强化了UGS对该市场的承诺，帮助学校培养高素质学生。不管他们选择在哪个国家居住或者在哪家公司工作，让学生们能够为各行各业的产品创新做出贡献。实际上，我们正在加速实施一项计划，进行本地化NX认证，以满足客户对PLM软件日益增长的需求。”

{0>UGS GO PLM Program<}0{>UGS 的GO PLM 计划<0}

{0>UGS made the grants through its Global Opportunities in Product Lifecycle Management (GO PLM™) initiative, which leads the PLM industry in the commercial value of in-kind grants it provides at more than US$4 billion annually.<}0{>UGS 通过“全球产品生命周期管理机遇”（GO PLM^TM）计划进行捐赠。通过GO PLM^TM计划，UGS每年捐赠商业价值超过40亿美元的实物，居PLM行业之首。<0}{0>UGS’ GO PLM initiative brings together five complementary programs focused on academic partnership; community relations; regional productivity; youth and displaced worker development; and the Partners for the Advancement of Collaborative Engineering Education (PACE) program.<}0{>UGS的GO PLM计划把五个互为补充的计划融为一体。这五个计划各自的重点分别是：学术伙伴关系、社区关系、区域生产力、青年和下岗工人开发，以及推进协同工程教育伙伴（PACE）计划。<0}{0>The initiative provides PLM technology to more than 860,000 students annually at nearly 8,400 global institutions, where it is used at every academic level – from middle schools to graduate engineering research programs.<}0{>GO PLM计划每年为全球将近8,400个学院的超过86万名学生提供PLM技术，接受捐赠的学院从中学到研究生工程研究项目无所不包。<0}

关于UGS

UGS公司是全球产品全生命周期管理(PLM)领域软件与服务的市场领导者，拥有46000家客户，全球装机量近400万台套。 公司总部设于美国得克萨斯州布莱诺市。UGS的愿景是建立一个理想的环境，使所有企业及其合作伙伴都可以通过全球创新网络来协同工作，以生产出世界级的产品并提供最完善的服务。同时，利用UGS开放的企业解决方案，帮助企业完成创新流程变革的伟大使命。欢迎访问UGS的全球网站www.ugs.com以获得更多信息。<0}

# # #

注：UGS、GO PLM、NX 和 Transforming the process of innovation {0>registered trademarks or trademarks of UGS Corp. or its subsidiaries in the United States and in other countries.<}95{>是UGS公司或其在美国和其它国家的子公司的商标或注册商标。<0}{0>All other trademarks, registered trademarks or service marks belong to their respective holders.<}100{>所有其它商标、注册商标或服务标记都属于其各自的持有人。<0}

{0>The statements in this news release that are not historical statements, including statements regarding the expected benefits of the academic relationship, the successfulness of the implementation and other statements identified by forward looking terms such as "may," "will," "expect," "plan," "anticipate" or "project," are forward-looking statements.<}88{>本次新闻发布中的非历史陈述（包括关于本产品的预期利益、客户采用、实施的成功性以及其它带有前瞻性词汇的陈述，比如“可能”、“会”、“预期”、“计划”、“期望”或预测“等）都属于前瞻性陈述。<0} {0>These statements are subject to numerous risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from such statements, including, among others, risks relating to loss or downsizing of customers, competition, international operations and exchange rate fluctuations, changes in pricing models, and intellectual property.<}71{>由于各种风险和不确定因素，实际结果可能会严重偏离这些陈述，包括但不限于与客户流失、竞争、国际业务及汇率波动、报价模式变化以及知识产权相关的风险。<0} {0>UGS has included a discussion of these and other pertinent risk factors in its annual report on Form 10-K most recently filed with the SEC.  UGS disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.<}100{>关于这些和其它相关风险因素，UGS已经在最近向美国证券委员会（SEC）提交的Form 10-K年度报告中进行了讨论。不管因为以后出现的新信息、未来事件或其它原因，UGS都不打算或有义务更新或修改任何前瞻性陈述。<0}